ertaubt.de

+++ Update 4: Ertaubt.de gratuliert Stern-TV: Das haben Herr Jauch und Frau Harff sehr schön hinbekommen! Leider scheint es von seitens RTLs nicht möglich zu sein, häufig oder gar regelmäßig Stern-TV mit Videotext-Untertitel auszustrahlen. Als Kämpfernatur kann man da nur sagen: Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Ertaubt.de drückt Herrn Jauch die Daumen, dass er die Stärke findet, RTL zu überzeugen, seine Sendung zukünftig untertitelt senden zu können.

Die Sendung ist zweigeteilt auf den folgenden Seiten abrufbar: Bericht und Livesendung. Ertaubt.de findet es eine hervorragende Leistung von Herrn Dr. Zeh, das Studium nur durch Absehen mit Unterstützung durch Höreindruck per FM-Anlage gemeistert zu haben. Die Fähigkeit von den Lippen abzusehen ist gerade für Spätertaubte schwierig zu erlernen - ohne Unterstützung durch Höreindrücke ist es in Kommunikationssituationen, die über 1:1-Gespräche hinausgehen, für die Mehrheit der Spätertaubten nicht möglich, ein flüssiges Verstehen durch Absehen zu erreichen. +++

+++ Update 3: Eben erreichte mich eine Email von Frau Harff, verantwortliche Filmemacherin für den Beitrag zu Dr. Zeh. Laut ihr handelte es sich um eine unglückliche Formulierung auf Stern-TV. Der Beitrag wird im Fernsehen komplett untertitelt (Videotext-Zuschaltung nicht nötig) und ab Donnerstag zusätzlich untertitelt online zu sehen sein. Ertaubt.de freut sich über diese positive Entwicklung und hofft auf weitere untertitelte Stern-TV-Sendungen. +++

+++ Update 2:  Laut dem Internetauftritt von Stern TV wird der Beitrag nun doch nicht live im Fernsehen untertitelt. Stattdessen wird der untertitelte Beitrag nur online verfügbar sein: "Ab Donnerstag wird der stern TV-Film über Roland Zeh sowie das Studiogespräch mit Untertiteln für Gehörlose online zu sehen sein." Ertaubt.de ist enttäuscht über RTLs Entscheidung, erneut keine Untertitel für Ertaubte im Fernsehen auszustrahlen. Ertaubt.de hat bei Stern-TV nachgefragt, warum auf echte Untertitelung des Beitrags verzichtet wird, jedoch noch keine Antwort erhalten. +++

Untertitelungen gibt es bei den öffentlich-rechtlichen Sendern immer häufiger. Beim ZDF wird sogar teilweise schon ein digitaler Untertitel neben dem herkömmlichen Videotextuntertitel ausgestrahlt. Sprachlich bedingt finden sich teilweise im Videostream selbst eingeblendete Untertitel bei Arte sowie bei wenigen Sendungen im Monat bei Kabel 1 und Pro 7.

Nachdem sich u.a. RTL und Sat 1 bisher konsequent weigerten Untertitel auszustrahlen, gelang es Dr. Zeh (Kaiserberg-Klinik Bad Nauheim) Untertitel für einen Film über sein Leben (von der Ertaubung im alten von sechs Jahren bis heute als Chefarzt der Kaiserberg-Klinik) und das anschließende Live-Interview mit Günther Jauchs in der Sendung Stern-TV durchzusetzen. Weitere Informationen zur Sendung finden sich hier.

Update 1: Die ursprünglich für den 3.2. geplante Sendung wurde verschoben und wird voraussichtlich am Mittwoch, den 24.2., von 22:15-24:00 Uhr ausgestrahlt. Die Untertitel-Videotextseite ist bis jetzt noch nicht bekannt, wird aber zu Beginn der Sendung angekündigt.

Hoffen wir, dass dieses gute Beispiel Schule machen wird und mehr Auftretende eine Untertitelung ihrer Sendung einfordern.