ertaubt.de

Wer ist ein Schriftdolmetscher?

Schriftdolmetscher schreiben simultan das gesprochene Wort mit. Oft wird dabei ein Beamer benützt, damit das Getippte von allen Beteiligten gelesen werden kann. Schriftdolmetschen kann eigentlich jedermann, der einigermaßen schnell tippen kann. Inzwischen gibt es eine Extra-Ausbildung für Schriftdolmetscher, die mit einer speziellen Tastatur und einer speziellen Software deutlich schneller schriftdolmetschen können, als dies mit einem regulären Laptop möglich ist.

Es ist für mich immer ein schöner Moment, wenn man in einer Runde Platz mit Schriftdolmetscher platzgenommen hat und ganz entspannt die Worte der Sprechenden mitlesen kann. Mich erfüllt dabei meist eine innere Ruhe, ich weiß, ich bin hier schneller beim Lesen als der Tipper, also genau andersrum als beim konzentrierten Lippenabsehen, bei dem ich ein paar Sekunden hinterherhänge, bis alles kombiniert und verstanden ist.

In der Kommunikationswelt ist es heute üblich, dass man ohne größere Kommunikationspausen antworten kann. Gerade bei privaten und heiteren Gesprächen wirken Sprachpausen störend, da der Gegenüber nicht weiß, hat er alles verstanden? Überlegt er gerade, was er antworten soll? Beim Schriftdolmetschen kann man den natürlich Prozess der Informationsverarbeitung nutzen, sich die Antwort zurecht legen und somit besser kommunizieren. Jetzt braucht man nur noch geeignete Schriftdolmetscher, es gibt weniger als man denkt.

Wie finde ich einen geeigneten Schriftdolmetscher? (Gebärdendolmetscher siehe hier)

Baden-Württemberg

Schriftdolmetschervermittlungsagentur Baden-Württemberg (Paulinenpflege Winnenden e.V.)
www.schriftdolmetschervermittlung.de
Stenografie-System, empfohlen von ertaubt.de

Bayern

Inci Döger, Fürth, www.schriftdolmetscher-bayern.de

Berlin

Bettina Koertzsoehn, www.überblick-berlin.de

Berlin/Brandenburg

Annette Lazai, http://www.lazai.de/

Mecklenburg-Vorpommern

mitSCHRIFT Schwerin, www.mitschrift.biz
Stenografie-System, empfohlen von ertaubt.de

Nordrhein-Westfalen

Schriftdolmetscherzentrale des DSB-Landesverbandes
Emailadresse: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.
empfohlen von ertaubt.de

Rheinland-Pfalz

Kombia, www.kombia.de
empfohlen von ertaubt.de

Sachsen

SDAD, www.schriftdolmetscher.com

teachinSIGN Leipzig, www.teachinsign.de

Thüringen

SDAG - Schreibdolmetscherin Angelika Gollnik, www.schreibdolmetscherin.com

 

Es gibt jedoch viele weitere Schriftdolmetscher, die nach und nach an dieser Stelle auch verlinkt werden. Bitte wenden Sie sich an Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. , wenn Sie hier genannt werden möchten. Bitte haben Sie Verständnis, das ich nur die Schriftdolmetscher empfehlen kann, die ich selber im Einsatz beurteilen konnte oder mir zumindest von anderen Ertaubten empfohlen wurden.

Beim deutschen Schwerhörigenbund e.V. finden Sie ebenso Informationen zum Schriftdolmetschen.

 

Wer trägt die Dolmetscherkosten vor Gericht?

Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz - JVEG -§ 1 Geltungsbereich und Anspruchsberechtigte

(1) Dieses Gesetz regelt 1. die Vergütung der Sachverständigen, Dolmetscherinnen, Dolmetscher, Übersetzerinnen und Übersetzer, die von dem Gericht, der Staatsanwaltschaft, der Finanzbehörde in den Fällen, in denen diese das Ermittlungsverfahren selbstständig durchführt, der Verwaltungsbehörde im Verfahren nach dem Gesetz über Ordnungswidrigkeiten oder dem Gerichtsvollzieher herangezogen werden; ...

§ 464c StPO (Strafprozessordnung) - Siebentes Buch (Strafvollstreckung und Kosten des Verfahrens) -Zweiter Abschnitt (Kosten des Verfahrens)

Ist für einen Angeschuldigten, der der deutschen Sprache nicht mächtig, hör- oder sprachbehindert ist, ein Dolmetscher oder Übersetzer herangezogen worden, so werden die dadurch entstandenen Auslagen dem Angeschuldigten auferlegt, soweit er diese durch schuldhafte Säumnis oder in sonstiger Weise schuldhaft unnötig verursacht hat; dies ist außer im Falle des § 467 Abs. 2 ausdrücklich auszusprechen.

Quelle: Bundesministerium der Justiz - http://www.gesetze-im-internet.de/

 

Gebärdendolmetschervermittler-Übersicht

 

Baden-Württemberg

Dolmetschervermittlungszentrale Baden-Württemberg
http://www.ifg-bw.de/info/index.htm

Bayern

Seit 2001 sind die Vermittlungsstellen für Gebärdensprachdolmetscher in Bayern dezentralisiert. Eine Übersicht über die Dolmetschervermittlungsstellen in Bayern finden Sie auf der Website des Gehörlosen Instituts Bayern (GIB):

www.giby.de

Berlin

ZwischenMensch - Gebärdensprachdolmetscherbüro
www.zwischenmensch-berlin.de

Brandenburg

Landesdolmetscherzentrale Brandenburg
www.gl-brandenburg.de

Hinweis: Die Landesdolmetscherzentrale Brandenburg vermittelt für alle Hörgeschädigten alle Kommunikationshilfen: Deutsche Gebärdensprache, Lautsprach Begleitende Gebärden, Orale Kommunikation, Unterstützende Kommunikation, Schriftdolmetscher.

Cottbus: Telefon: 0355-7295890, Telefax: 0355-22779, Bildtelefon: 0355-7295891
Potsdam: Telefon: 0331-8871307, Fax: 0331-8871319, E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Bremen
Vermittlungszentrale für GebärdensprachdolmetscherInnen Bremen
www.lvg-bremen.de

Hamburg
Dolmetschervermittlungszentrale Hamburg
www.gehoerlosenverband-hamburg.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Hessen

Dolmetschervermittlung Hessen
www.gl-hessen.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Mecklenburg-Vorpommern

Dolmetscherdienst für Gehörlose in Mecklenburg-Vorpommern (Rostock)
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. , Telefon: 0381-7696201, Telefax: 0381-7696268

Niedersachsen

Dolmetscher-Vermittlung Niedersachsen
www.gehoerlosenverband-nds.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Nordrhein-Westfalen

Dolmetschervermittlung Landesverband der Gehörlosen Nordrhein-Westfalen
www.lvglnrw.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Rheinland-Pfalz

Landes-Dolmetscherzentrale für Gebärdensprache Rheinland-Pfalz
www.gehoerlose-rlp.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Saarland

Dolmetscherzentrale für hörbehinderte Menschen im Saarland
Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. , Telefon: 0681–9884040, Telefax: 0681–3891251

Sachsen-Anhalt

Gebärdensprachdolmetscher-Vermittlungsstelle Sachsen-Anhalt
Telefon: 0391 – 62 72 915, Telefax: 0391 – 63 60 455

Sachsen

Landesdolmetscherzentrale für Gehörlose Sachsen
www.gehoerlosenzentrum-zwickau.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Schleswig-Holstein

Dolmetscher-Landeszentrale Schleswig-Holstein
www.gehoerlosenverband-sh.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

Thüringen

Landesdolmetscherzentrale Thüringen
www.gehoerlosenverbandthueringen.de, Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt! JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann.

 

< Zurück		Weiter >